■

勉強してるとよく出てくる「異常」ってのは，一体どういうセンスでこういう語を選んだんだろう．日本語に訳すならanomalousのままでいいじゃん，って思っちまう．

• 異常ゼーマン効果
  • Abnormal Zeeman effect
  • anomalous Zeeman effect

これは本当だろうか？abnormal Zemanって悪口にしか聞こえないぜ．