またドラマを見て英語を勉強している。huluで英語字幕付きのよさげなシリーズを見つけた。
White collarという、2010年にシーズン１が放映された、米国のドラマ。FBIによる事件捜査モノだが、内容的にも映像的にもライトで、血なまぐさいシーンが少ないので見るのが楽。僕としてはご飯を食べながら見られるというのはポイントが高い。*1
Breaking Badにでてくるような、ならず者達とは異なり、多少ハイソな人々が繰り広げるドラマだけに、こなれた表現が多い気がする。そのせいか、聞き取りには多少苦労している。
覚えたい表現をメモしていくのも、学びの助けになるかもしれない。
第4話 "Flip the Coin"から。ニールがConjectureを披露し相手を揺さぶり攻撃するシーン。
They smuggled that treasure back here. It went off without a hitch.
But they needed a fall guy, you know, somebody to take the heat off them so they could sell the treasure without intereference.
欲張らずに覚えたい表現を２つだけに絞ろう。
- fall guy 罪を擦り付ける対象の人。
- without a hitch 引っかかりなく、滞りなく。
*1:シーズンが進むにつれて豹変することはよくあるけど
