I read a popular book "続・日本人の英語," which is on those topics which Japanese people sometimes feel difficult in English. Actually this was the second time that I read the book.
The first time was when I was a high school student and I understood very little. That was no surprising, because English was nothing more than a school subject for me at that time, and I just wanted good marks on tests. The book is full of quotes from literature and movies. The book has a lot of comparisons between cultural aspects of Japan and western countries, and also picks up differences in the logic of Japanese and English.
If I find a chance someday, I would like to try to write on it (of course in English).